Skip to main content

Australian 101.

I thought when I got to Australia I could indulge in a little brain vacation because we all speak English. Turns out, none of us do! I speak US-ian and they speak Australian, and none of us actually speak England-ian. It's usually easy to translate -- if we just stop pronouncing our R's and start pronouncing our T's, we've pretty much got it. But sometimes it's not that easy. In the interest of keeping the memory alive, I took to writing down what I learned. Maybe it can do some fellow US-ians some good...


Gum tree.
Actually eucalyptus. Why it goes by "gum" is anyone's guess. Maybe the way koalas look when they chew the leaves? I just made that up, don't listen to me.

______ as.
Not "right as rain." Not "snug as a bug in a rug." Just "snug as." The weather is "hot as." The beach is "crowded as." Crowded as what, you ask? Don't.


Cuppa.
I believe the literal translation is "cup of," but as with "as," the preposition is useless. I'm pretty sure it refers to tea and coffee both, although in my case it's always meant coffee.

Rock up.
Like "show up," but obviously way cooler.

Macca's.
I'd say it's slang for "McDonald's," except it's more than just slang. You'll actually see it on signs and stuff.

Bush.
The (not-dirty) word for nature. Lots of trees and/or shrubs and/or brush. "Bush walk" is apparently their term for "hike," if that helps.

Ranga.
Someone with several of my same physical features remarked that we were both "rangas." (I thought she said "ringers," which has since led to even more confusion.) Pregnant pause as I tried to figure out the most likely thing this meant. I opted for curly hair, and I was in the right ballpark anyway: turns out ranga is their word for ginger. I still think curly hair makes more sense.

Capsicum.
Even though they're with us on zucchini and eggplant, they threw us a curveball with this, their term for bell pepper.

Rocket.
What they call arugula. Actually probably the accurate term for it??

Too easy.
Presumably meant as a friendly equivalent to "no problem," it always comes off to me more as an eye roll. Like, "come on, mate, give me a real challenge!"

Bench.
Counter. Which is confusing mostly because they are both in the same genre.

Eftpos.
OMG! This one! I guess it means any card you'd pay with - credit, debit, etc. But the cashiers really use this word instead of "credit card," or even "card." Such that I'll ask if they accept cards, and they'll look at me like they have no idea what I'm talking about. It's the same way they look at me when I try to pronounce "eftpos," actually, which is predictably problematic.

Taking the piss.
Um, I don't know. Whenever someone says it, I just pretend I know what they're talking about.

Tea.
Tricky only because you think you do know what it means. It actually means the main evening meal, at least when some people say it.

Keen.
I always thought this meant interested in something, e.g. keen to see the Great Barrier Reef, or even maybe keen on a fella. But apparently it can also be an adjective all by itself. You can just be keen, period. Like it's a character trait. I think it's a good one, but that's about as far as I got.

How ya going.
Pretty easy from context clues, but way more common here than our versions like "how's it going" or "how you doing."

Pint/Jug/Schooner/Stubby/Middy.
When you ask for a beer and they ask you what size, it helps to know what the heck they're talking about. Unless you want to just go for the jug all at once -- who am I to stop you??

_______ week.
That day, next week. I think. Like Monday week = next Monday. Huh? Speaking of which...

Hey.
Huh?

Comments

  1. This is fascinating! My cousin lived in Australia for a while and he said they also use shortened versions of words a lot even in official settings - like "rego" for registration.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oh no! An Australian friend saw this and totally concurred. As If I wasn't confused enough already!!!!! ;-)

      Delete
  2. Borgata Hotel Casino & Spa Announces Partnership to Enhance
    Atlantic City's Borgata Hotel Casino & Spa is set to open a 광명 출장안마 $140 million renovation and expansion 천안 출장마사지 into the Borgata 대구광역 출장안마 Hotel Casino & 안양 출장안마 Spa in Atlantic 구미 출장샵 City,

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Sisterhood of the World Bloggers Award.

What exciting news!  I was thrilled to find out on Twitter that Elizabeth from Elizabeth and Dale Abroad nominated me for the Sisterhood of the World Bloggers Award!  Thanks so much, Elizabeth!! This award is an opportunity for female travel bloggers to recognize each other, support each other, and get to know each other better.  I loved reading Elizabeth's answers, and it's been really fun to think about my own!  Plus, it's just really heartwarming to be so welcomed and supported by the female travel blogging community even though I'm so new to it!  You all are the best! With that, let's get to it!  The procedure is simple.  Thank the blogger that nominated you.  Answer her 10 questions.  Nominate 10 female travel bloggers.  Ask them 10 new questions. happy ladies on an air conditioned bus in Italy My answers to Elizabeth's questions : 1. What is your favorite mode of transportation when you travel and why ? I have to be honest, I'm real

That time Cuba stamped my passport. Part 2.

... continued from That time Cuba stamped my passport. Part 1. Wednesday. After another delicious breakfast (why did we ever eat anywhere but our casa??), move to Guanabo, a nearby beach town. Check into our next casa, then explore. Have already heard from multiple sources that Santa Maria, the neighboring beach, is better, so head that way. It's definitely busier, but we don't think it's any better than beautiful Guanabo. So after speaking English with a new Mexican friend who wanted to practice, and then swimming and relaxing for a while, we leave Santa Maria for good. Thursday. Late breakfast at home, then make up our first bingo game for the beach. Make our way to the beach slowly but surely, stopping along the way, crossing off such ubiquitous bingo squares as parasols and American flags. Splurge on two beach chairs and an umbrella, and spend most of the day taking turns peeing in the ocean and reading in the shade. Make a couple new artist friends from H

That time Cuba stamped my passport. Part 1.

Friday. Last night in Oaxaca . Enjoy a bittersweet last night out with a few of my favorite new friends. One of them is particularly impressed at how laid back and easy going I am about traveling to Cuba. Me, laid back and easy going? You know this doesn't end well. Saturday. Arrive in Mexico City. Visit a friend from Spanish school at his girlfriend's French bakery (yum). After some wandering, spend the rest of the evening eating and drinking and reading at a great restaurant on a great roundabout. Spend about 30 minutes researching how to get into Cuba, which obviously I should have done earlier. After some last minute jitters and messages to friends, rest easy knowing everything will be fine because they won't stamp my passport. Sunday. They stamped my passport. Commence in-airport freakout. No idea what to do or what might happen, or how to find out what to do or what might happen. Repeatedly replay the interaction with the immigration officer in my hea